Historia y curiosidades del Arca Luminosa
Cuatro siglos desde que dejaron la Tierra, ciento treinta y dos años de viaje: lo que la novela cuenta del pasado de la nave.
The route
From the shipyards between the Earth and the Moon to Canto: move the slider to let the years go by. First the building, two and a half centuries at the L5 point; then the departure and the voyage towards Heidolon; at last, in year 132, the discovery of Canto and the turn around Argo.
Luminous Ark · route
Ship's calendar · years from the departure
The orbital shipyards
Having left Earth, people live in the shipyards at the L5 point of the Earth–Moon system: a stable point with almost constant sunlight. «For two and a half centuries we lived in the orbital shipyards».
The slider runs from year −250 to the arrival at Canto; the ticks jump to the main moments, and the keyboard's arrows move a few days at a time. Close to Argo the screen shows the manoeuvre up close.
From the book: 250 years in the shipyards, the departure, Heidolon due «a hundred and thirty-two years behind and seventeen ahead», Canto «fifteen years from here» passing by Argo, hence the arrival in year 147. The book gives neither the ship's speed nor the star Argo belongs to: distances are in years of travel at a constant speed, Argo is drawn as a lone giant on the route, and the turn is 60°.

Four centuries ago
«Four centuries ago we left Earth. For two and a half centuries we lived in the orbital shipyards. A hundred and thirty-two years ago, the Ark set sail. Ten thousand lives. One course. Heidolon awaits us.» — the message the loudspeakers of the farm ring repeat every day (ch. 1).

Built in the orbital shipyards
The ship was built in orbit, when it was «only a skeleton of beams hanging over a planet that by now nobody remembered» (ch. 4). Its founders were already born in the shipyards: «children of children of people who had left». The hundreds of M-seven maintenance robots, like Pico, were made there too.

The oldest room
The civic hall of the central sector was built by the founders in the shipyards. On its wall is their mural, painted by Ivo Tamar in the last year before departure: men, women and children with suitcases in their hands, and a woman who does not smile and looks out of the picture, whom Mira calls Mrs Longface.

The Water Festival
Every year it remembers the day, 132 years ago, when the Ark left the orbital shipyards. The fountains are lit in every ring, children run in the pools, and the condensation ribbons are hung: transparent strips gathered from the water filters, with the names of the children born in the cycle.

The ship's calendar
Years are counted from departure. Mira was born in year 115 and is seventeen: the book takes place in year 132. The Festival of year 123, when the valve of ring three jammed, was nine years earlier. The day still lasts twenty-four hours, «though by now nobody remembered why», and there are three shifts: morning, afternoon and night.

The Course Pact
A single page written by the founders: «No generation may change the mission without extraordinary proof and the approval of the Navigation Council». For decisions too large for the Council the founders designed the Forum of Generations, a network of bronze nodes linking every classroom, greenhouse, canteen and sick bay to the Core.

The nameplates
All the Ark's nameplates were engraved, «probably by the same hand», a hundred and thirty years ago. And the emergency siren, in a hundred and twenty-three years of travel, had sounded twice.

The marks of the years
Nothing rusts in deep space and it never rains: what wears the Ark down is interstellar dust and micrometeoroids, and they all come from the direction of travel. After a hundred and thirty-two years on the same course, the bow and every forward-facing surface are sandblasted lighter and pocked with tiny craters, while the stern is almost untouched by them but blackened by the engines' deposits. Radiation has yellowed the paint in patches, and plates replaced in different ages make the hull a mosaic of tones. The model shows all of this, together with the plate seams every eighteen metres: they are what tells you how big the ship is.

The course
Forty-two long-range probes, sent ahead decades ago, speak only to the Core. The destination was Heidolon. The new course passes by Argo, a gas giant banded copper and cream, and leads to Canto, «fifteen years from here» (ch. 9).


